KUB 42.21 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.21 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Up. edge 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠtu]p‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x 50!50:QUANcar A[N.BAREisen:{(UNM)}

Obv. 2′ [ A]N.BAREisen:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠ⸢PISAN⸣Kiste:{(UNM)} x[

Obv. 3′ [ ] na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠtu[p‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. 4′ [1ein:QUANcar GIŠPISAN]Kiste:{(UNM)} ⸢SA₅rot:{(UNM)} GÌR⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} TU‑DÌ‑IT‑TUM!Gewandnadel:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} A[N.BAR]Eisen:{(UNM)}

Obv. 5′ [ ]*TU‑DÌ‑IT‑TUMGewandnadel:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AN.BAR*Eisen:{(UNM)} ŠÀ‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. 6′ [1ein:QUANcar GI]Štup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀ‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 2222:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} ŠA GUNNIHerd:{GEN.SG, GEN.PL}

Obv. 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} pal‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀ‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. 8′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {erasure} 2zwei:QUANcar KUŠA.GÁ.*LÁ 25*25:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]IŠšar‑pascharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RA+⸢A?⸣

Obv. 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ta]‑pí‑ša‑ni‑eš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} *〈〈3〉〉* 1ein:QUANcar MÁBoot:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar KAP‑PU KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} 6sechs:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} TA‑IA‑AR‑TÙ

Obv. 11′ [x NA₄?k]u‑un‑ku‑nu‑zi‑išBasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar *GIŠ*ŠU‑UL‑PA‑TI(Gerät):{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢TUR⸣klein:{(UNM)} GIŠ. ⸢KÍN⸣ Ḫ[I.A Š]À‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. 12′ [ ] x x ⸢30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: AN.BAREisen:{(UNM)} S[I]G5?⸣ x[

Obv. 13′ [ NU]NUZeiförmiger Stein:{(UNM)} [

obv. breaks off; rev. is uninscribed; there is a gap of perhaps more than one or two lines before Bo 6911 obv. begins